Ho saputo che
mio padre era Cinese,
e mia madre era Russa,
lei è insegnante di lingue straniere alla Tangshan University.
Entrambi morirono per il terremoto del 1976.
Non rimase vivo nessun parente.
Allora io avevo 3 anni.
Nessuno poteva essere mantenuto.
Da allora l'orfanatrofio è diventato la mia casa.
Sono cresciuta lì.
Orfanatrofio di Tangshan
Dean, ci vediamo.
Te ne vai? Ah, ricorda...
Il giardino botanico dell'Università di Kunlin dove vai...
C'è il professor Chen, è un famoso esperto di erbe.
Approfitta di questa opportunità di tirocinio.
Un mese e mazzo non è molto tempo, ma puoi imparare tante cose.
Avremo bisogno della tua conoscenza, dopo questi sudi.
Pronto.
Mi scusi, vorrei parlare con il professor Chen.
Doc Li sta parlando con lui, di cosa ha bisogno?
Sono la stagista, Li Ming.
Glielo chieda domani.
Scusa, compagna.
Sa che ora è?
Sono già le 21:08.
Come puoi osare di scocciare il professore a quest'ora?
Papà, che vuoi che faccia?
Per cominciare prepara dei semi,
poi rimuovi le erbacce con attenzione.
Professor Chen.
- Tu sei Li Ming, la stagista? - Sì.
Devi avere dei problemi col tempo.
Ieri non hai osservato le mie regole,
disturbandomi all 21:08 della sera.
Poi, eri in ritardo di un'ora al mattino.
Guarda, ora siamo in pausa.
Ricorda, mai disturbare un professore dopo le 21:00.
E' un uccello?
Professor Chen, è un mio piccolo regalo.
Non ho bisogno di questo.
Lunga vita a Mao!
L'ho sentito dal venditore, può dire molte parole,
tutte imparate dalla Cultura della Liberazione.
Come ti chiami?
Abbastanza.
Sistemala per il suo soggiorno.
Non è solo per un mese e mezzo?
Non servo preparare una camera.
Aiutami, Li Ming.
Voglio che si trovi bene qui.
Il suo nome Latino è...
Polygonum Multiflorum
In cinese viene chiamata He-shou-wu.
In TCM la usiamo per curare malattie epatiche e renali.
Come dicono i più antichi libri medici, i nostri antenati la usavano...
contro i sogni erotici degli uomini.
Oggi la usiamo anche contro la costipazione.
Il sapore della sua radice è sia dolce che amaro.
Non potreste scordarlo se provaste.
Tutti voi, i nostri futuri dottori dovreste provarla.
Vieni qui, compagna Li!
Che succede?
Dì quelli che ti avevo detto di portarci.
Shou-wu.
Esatto
Ma tu cosa mi hai portato?
Wu-tou!
Non è Shou-wu, ma Wu-tou
E' velenoso, mortale, capisci?
Perché non apri bene gli occhi?
Per fortuna che ho controllato.
Altrementi tutti i presenti sarebbero morti per colpa tua.
E' un grande privilegio per te...
di studiare al migliore orto botanico.
Molte persone sognano di venire qui!
Chi ti ha mandato da me...
deve essere cieco.
Mi dispiace.
Lo so che cosa stai provando.
Sono una mezza orfana.
Mia madre è morta
quando avevo 10 anni.
Non dire altro.
Non andartene. Mio padre è sempre così.
Freddo e testardo.. Non solo con te.
Però nel suo profondo è amichevole.
Lo vedrai dopo un pò.
Ho provato ad adattarmi a lui per più di 20 anni,
ma ancora adesso non riesco sempre a sopportarlo.
Papà, la tua colazione.
Papà, la colazione.
Il mio orario per la colazione è dalle 7:30 alle 8:00.
Cose differenti per orari differenti.
Tu lo sai.
Portala via, oggi non la voglio.
Questa è Erythrine.
Una leguminosa tossica.
Comrade Li, ricordalo. Sempre.
Una volta si raccoglievano i semi.
Si facevano macerare per giorni.
Si filtrava il succo,
e si faceva restringere per ottenere il veleno.
Oggigiorno,
viene usata come anestetico.
Professoressa Chen, sei così erudita!
La resina di pino è differente
bisogna lavorarla,
finché diventa bianca come la neve.
E' molto efficace contro gli ascessi...
e le infiammazioni della pelle.
Sei così bella.
Aiutami, aggiungi un pò di acqua.
Cerchi ancora il Ginseng?
Buongiorno maestro Wang.
E' da tanto che non ci vediamo. Quando sei arrivata?
Giusto ora.
Hai un'assistente?
Lei si chiama Li Ming, è stagista da noi.
Questanno il Ginseng è poco.
Venite.
Aspetta.
Ok, non aver paura.
L'odore dell'arsenico fa scappare i serpenti.
Li Ming, vieni qui a vedere.
Atractyles selvatica, è così rara. E qui ce ne sono due.
Fai attenzione.
Sai, molto tempo fa, i predoni del sud della Cina,
attaccarono le radici alle loro cinture quando se ne andarono.
Se fossero stati presi e colpiti, ne avrebbero morso un pò,
le ferite sarebbero guarite più in fretta.
Uno di questi predoni
finì per diventare un imperatore.
Chiamò questa pianta col nome di Crimson Whip.
Sai, mio padre soffre di cuore.
Quanche volta ha un attacco.
Allora ha trovato un rimedio,
che contenesse la glicina di montagna.
Sembra che la glicina sia la stessa...
che quella nel giardino.
Guarda.
La sua linfa è come il latte.
Il suo problema di cuore ve bene, ora?
E' ancora sotto controllo.
I Ginseng sono come l'uomo.
Hanno gli spiriti.
Prima devi bloccarli.
Altrimenti quando scavi se ne vanno via.
An.
E' così interessante stare con te.
Professor Chen, il suo tè è pronto.
Non hai dimenticato i 5 grammi in meno che al mattino, vero?
No.
Aspetta.
An ti ha già detto di fare il tè con acqua piovana, vero?
Si.
Allora perchè non usi l'acqua piovana?
E' pieno di acqua piovana?
- Io - Pensi che non lo sappia?
Lascia che te lo dica.
Posso distinguere anche di che stagione è l'acqua.
An.
Questo posto mi fa male ai piedi.
Ci sono molte pietre, fai attenzione.
La melma di questo stagno è la preferita da mio padre.
Vengo qui molte volte all'anno.
An
Oggi l'anatra è perfetta. Nè troppo dura nè troppo tenera.
Cotta al punto giusto.
Posso sentirla sciogliersi in bocca.
Provane una!
Grazie professore, non mi piace.
Peccato.
E' così deliziosa.
Posso dire che nessuno potrebbe fare meglio di così.
Anche tu non mangi?
Oggi non ho fame.
Tutte e due siete così chiuse, stasera.
An!
Ferma! Fai uno sbaglio!
Sono qui.
Mi scusi.
Forza!
Pietra, forbici, fazzoletto.
Forbici, pietra, fazzoletto.
Pietra, forbici, fazzoletto. Forbici, pietra, fazzoletto.
Hai aperso ancora!
- Dan! - Arriva papà!
Papà!
Sempre lo stesso. Ricompari all'improvviso.
Te la presento.
Lei è Li Ming, stagista da noi.
Buongiorno, Li Ming.
Salve.
Scusa per prima.
Sono suo fratello. Mi chiamo Dan.
Arrivato giusto in tempo.
Così la nostra famiglia e la compagna Li
potremmo uscire insieme a divertirci un pò.
Che fanno?
Sembra un matrimonio di contadini.
Dovresti pensarci. Non sei così giovane.
26 anni.
Alla tua età io ero già sposato.
Che ne dici di lei?
Tu me lo dici?
Tu non hai "l'amico", vero?
Che coincidenza.
Sono single, come te.
Penso che stiano bene insieme.
Tu sei amica di Li Ming. Potresti dare una mano a tuo fratello.
Per sistemare la cosa più importante per lui.
Più presto sarebbe meglio.
Questo rematore è senza forza.
Non per vantarmi. Io remo più in fretta di lui.
Alla competizione sono arrivato terzo.
Guarda i miei bicipiti.
Schiaccia.
Schiaccia, non importa. E' come il cemento.
Lo so, non mi mentiresti.
Come sai che a Li Ming piaccia mio fratello?
E come sai che lei voglia sposarsi adesso?
Ne ho parlato con lui.
Non ha trovato obiezioni al mio consiglio.
An, ti ricordi?
Era il tuo gioco preferito da bambina.
Lo avevi chiamato "il cinema all'aperto dell'orto botanico".
Qui, Li Ming, guarda.
An!
Quì.
Stai qui con me per un pò.
Non hanno bisogno di te in mezzo a loro.
Gatto-tigre!
Ti sei alzata presto.
Prima che si alzino ti chiedo aiuto...
per essere il mio consulente sull'amore, ok?
Ho scritto una lettera a Li Ming.
Vorrei il tuo parere.
An!
Da una mano a tuo fratello.
Guarda.
Tu sei la sua più cara amica,
vi scambiate anche la biancheria.
Te la leggo, ascolta.
"Amata Ming
"anche se non ci conosciamo da molto tempo,
"Io insisto, consentimi di chiamarti così".
"Amata"... che ne dici?
E' un buon inizio?
E' volgare
Ascolta.
Andiamo al punto.
"Amata Ming
Io sento come se ci conoscessimo da molto tempo.
"Forse tu ed io abbiamo gli stessi sentimenti.
"Come soldato, non mi piace perdere tempo
Fermati.
Non voglio ascoltare.
"Andiamo avanti
"La mia vita, la mia carriera, hanno bisogno di una donna come te.
"Sposiamoci".
Non ti vergogni?
Non interrompere.
- Scrivo ancora del nostro futuro. - Non mi interessa.
Non voglio sentire queste cose.
Sei patetico.
Dove vai?
An
An!
Sono così affamata, non ho mangiato quasi nulla per due giorni.
Due giorni per una donna come me, non fa impressione?
Tu hai pianto.
Io lo posso vedere.
Non importa.
E' la cosa più bella che tu sia venuta.
Hai dei dubbi su di me?
Ho paura.
A parte te,
non mi sono mai innamorata di nessuno.
Cosa servono questi uccelli?
Questi piccioni?
Sono per i turisti.
Dopo che i turisti hanno espresso i desideri li comprano e li affidano a loro.
Ad ogni desiderio corrisponde un differente numero di piccioni.
Fare un desiderio? Se due persone sperano di amarsi per sempre,
di quanti piccioni hanno bisogno?
Ne servono 64.
E per non separarsi mai?
108.
E' il numero più favorevole.
E' anche il numero dei Sutra del Canone di Buddha
Tuo fratello mi ha chiesto di sposarlo. Ho rifiutato.
Se tu fossi sposata con lui,
noi non ci separeremmo più, sul serio.
Come il nostro desiderio.
Sposarlo?
E' solo un semplice soldato,
non un ufficiale.
Come dicono le leggi,
non potrebbe portare i suoi parenti in Tibet.
Così sua moglie, potrebbe stare solo nella casa a Kunming con mio padre e me.
Il nostro desiderio si avvererà!
Non ci separeremo mai. Non ci separeremo mai.
Hai abbastanza riso per la torta rossa?
25 chili.
Aggiungine altri 10.
Il matrimonio di mio foglio è la cosa più importante di tutta la sua vita.
Spostalo un pò più verso il centro.
Perfetto.
Congratulazioni!
Grazie a tutti per gli auguri,
che possano avere un figlio più presto possibile!
Abbiamo steso 8 coperte.
8 è un buon numero.
Porteranno fortuna alla tua famiglia.
Chi ha più bambini tra tutti voi?
Io ho 3 figli e 2 figlie.
An, hai visto la mia cravatta?
Mi sposo domani, non riesco a trovarla.
Papà, il tuo tè.
An
Torna qui.
Papà, non stai bene?
Che ti succede?
Hai dimenticato di mettere una foglia di tè.
Che diavolo ti succede?
E hai pianto al pomeriggio.
Ti aspettavo.
Sapevo che saresti venuta.
Aiutami.
La mia verginità ti appartiene.
Non a Dan.
E la mia appartiene a te.
E' mio onore oggi, perché i miei compagni d'armi,
gli amici di mio padre,
e il decano di Li Ming, partecipano al nostro matrimonio.
e vorrei chiedere a tutti
di alzare i calici e benedire la mia bella moglie.
Salute!
Lei non è abituata. Lo faccio io.
Penso...
che se la loro madre fosse ancora viva,
e vedesse questo momento di suo figlio...
Salute.
Li Ming, tu sei la moglie. Dovresti offrire i dolci rossi agli ospiti.
Li Ming.
Danne ancora ai miei compagni.
Amici!
Per la fortuna di questo matrimonio vorrei cantare questa canzone per voi.
Splendido!
"In the sky"
"the little rain drops are falling."
"On the ground"
"the gentle breezee are waving."
"Ah."
"The breezee is waving my hair."
"How couldn't I miss her?"
"Oh"
KUNLIN - MINGLI
Vieni con me.
Lei può venire?
Sei veramente fuori di testa.
Andiamo a fare la luna di miele.
Non lasciarmici andare insieme!
Non voglio lasciarti!
Che c'è che non va?
Parla.
Perché non sei vergine?
Chi diavolo ti ha scopato?
Parli o no?
Parla
Parla!
Parla
Parli o no?
Parli sì o no?
Parli o no?!
Ti ferirò la bocca.
se non parli.
Signore, il pranzo che ha ordinato.
O parli, o morirai di fame.
Aiuto!
Stai bene, ecco.
E' il migliore degli incensi di sandalo.
Fate un bel respiro.
Respirate bene.
Avanti, a te.
Nella dinastia dei Ming il botanico Li se ne è occupato allo stesso modo.
E' orribile, così orribile.
Hai visto le sue ferite?
Perché è tornata senza Dan?
Lui sta andando alla guarnigione.
Hai visto le sue ferite?
Le ho viste.
Hai visto cosa ha fatto a Li Ming?
Non importa quello che è successo.
Lui è mio figlio.
Due mesi dopo.
Non vendono zampe di anatra al mercato?
Si che le vendono, perché?
Sono settimane che non le mangio. Ne dovremmo comprare qualcuna.
A Li Ming non piacciono.
Mi fanno paura, ve lo avevo detto.
Signore, le zampe di anatra che aveva ordinato.
Grazie.
An.
Sì?
Papà.
Perché siete state via così tanto?
Dov'è il giornale?
Mi dispiace, l'abbiamo dimenticato.
Ieri avete dimenticato il latte, oggi il giornale.
A che diavolo state pensando?
Non va bene niente in questa casa!
Un giorno ce ne andremo insieme, molto, molto lontano.
E' impossibile.
Se me ne andassi, mio padre morirebbe.
Non puoi lasciare tuo padre?
Non posso lasciare questo giardino.
Stamattina ho ricevuto una lettera da Dan.
Non le hai mai scritto dopo che è tornato là, vero?
Sono due mesi.
Non ho il tempo.
Non mi sembra che voi due abbiate dei problemi.
Lui dice che non sei incinta.
Se non sei incinta
e lui non può tornare presto,
ti consiglio di vederlo direttamente.
O affittare una casa vicino alla sua guarnigione, così voi due potete...
Io venni qui, una notte
tu eri assopita
come se fossi morta.
C'era uno strano odore.
Prima che tu venissi,
ero così sola, sola in un orrore.
Ma poi sei venuta.
Non avevo mai avuto
quel senso di solitudine.
Questo è il mio unico rifugio,
queste piante possono rendere le persone allucinate.
E' chiamata illusione.
Chiudi gli occhi
Respira profondamente.
La prima volta è la migliore,
la più magica.
Sono in una vertigine.
Se vuoi dimenticare qualcuno
o qualcosa,
ripeti solo il suo nome 28 volte.
Terremoto
Terremoto.
Si, terremoto.
Terremoto.
Terremoto
Hai pianto?
Lo ho sentito.
Cosa?
Ho sentito un nome straniero.
Io venivo chiamata con questo nome prima che avessi 3 anni. Vera.
La voce di mia madre.
Vera?
Si.
Vera.
Posso sentire, posso vedere mia madre.
I suoi occhi sono grigi, come i miei.
Vera
Questa è la prima volta che l'ho vista.
Che cosa sta facendo?
Non lo so.
Aveva i capelli corti.
Da ora in poi,
avrò i capelli come lei.
An.
Papà.
Che succede?
Dimmi che hai.
Sapevi che queste peonie temono la pioggia.
Perché non le hai protette?
Lo vedi come sono ridotte?
Irrimediabile!
Perché sei così occupata in questi giorni?
Dov'è la tua attenzione?
Scusami papà, l'ho dimenticato.
Nessuno può evitare di fare degli errori. Perché sei così arrabbiato?
Mi parli in questo modo?
Il lavoro è lavoro.
Non è permessa la distrazione.
Non c'è bisogno delle scuse.
Le tue parole non contano.
Solo qualche peonia, capirai?
Non sono affari tuoi. Sto parlando con mia figlia.
Parlando con tua figlia? Tutti direbbero che insulti la tua serva.
Taci!
Tu sei malvagia.
Tu sei malvagia per fare tutto questo.
Non sono cieco.
Quello che hai fatto
lo ho visto chiaramente e lo ho ricordato.
Mi rammarico di averti presa qui.
So che la pace non tornerà finché resterai qui.
Te ne dovresti andare.
Subito!
Se lei se ne va, me ne vado anch'io.
Tu sei molto cambiata.
Non ti riconosco come mia figlia.
Perché tua figlia non è venuta? Sei venuto per conto tuo oggi?
Da ora in poi leggo solo il giornale che mi compro io.
Papà, il tuo alcol.
An, dammi dell'acqua, devo prendere delle medicine.
An
Disgraziata.
Disgraziata!
Lunga vita a Mao!
Lascia che parli con lui.
Dobbiamo lasciare il giardino.
E non tornare mai più.
Papà
Papà.
Tribunale di Kunlin
Ora, come giudice della Corte,
io dichiaro la testimonianza del professor Chen
al nostro funzionario di polizia,
quando era a letto nell'ospedale.
Voglio fare a tutti una domanda.
Perché questo caso ha scosso la società?
La gente è così arrabbiata. Il governo è preoccupato di questo.
Perché la testimonianza del professor Chen ci dice
che quello che l'ha ucciso non è stato un attacco cardiaco,
ma un'altra orribile malattia.
Sua figlia e sua nuora hanno la stessa malattia.
Questa malattia si chiama omosessualità.
Una passione perversa con persone dello stesso sesso,
ha causato la morte del nostro famoso botanico.
Chen An, Li Ming
hanno commesso un crimine abominevole
che nè le leggi, nè le leggi naturali,
nè la morale e neanche la società possono tollerare.
La pena capitale va eseguita.
Cara Dean,
Grazie
In tutto il processo ho sentito solo quello che hai detto tu.
Hai confermato positivamente la mia reputazione nell'orfanatrofio.
Infatti queste sono le uniche buone parole che abbia sentito in vita mia.
Gli altri testimoni della corte non significano nulla per me.
C'è solo una persona che può giudicarmi.
E' Chen An
O il nostro amore.
Non posso tornare per sviluppare il TCM perché non ho parenti,
l'orfanatrofio è tutto il mio passato.
Così voglio chiederti due cose.
Prima, per favore paga al nostro paese
il costo dei proiettili per l'esecuzione,
7 yuans e 80 cents.
Secondo,
al punto panoramico del tempio alla periferia di Kunlin,
mescola le mie ceneri con quelle di An
e spargile nel lago.
Così
resteremo in pace.